• Pons
• Leo (mit einer hilfreichen Grammatik und einem Forum zum Fragenstellen)
• Langenscheidt
• für Japanisch: Wadoku
  
• für Chinesisch Handedict (die ursprüngliche Seite ist anscheinend offline, vgl a. hier) und Dehanci (scheint gerade nicht einmal mit VPN zu funktionieren).

• Cosmas II (sehr hilfreich; Korpusrecherche und -analyse)
• http://wortschatz.uni-leipzig.de/ (Wortschatz mit Relationen zu anderen Wörtern, Kookurenzen , grammatichen Erläuterungen und Beispielsätzen, graphischer Darstellung von Wort-Relationen, Dornseiff-Bedeutungsgruppen u. a.). http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/ bietet darüberhinaus auch die Suchmöglichkeit in anderen Sprachen.
• Eine Kookurenz-Datenbank bietet http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/.
• http://www.sketchengine.co.uk/ bietet als, wie der Namen schon sagt, "Sketch Engine" "eine korpus-abgeleitete Zusammenfassung des grammatischen und umgangssprachlichen Verhalten eines Wortes"
• Glottopedia (Linguistik-Enzyklopädie)
• Das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache des Zwanzigsten Jahrhunderts (wegen der Textcorpora)

II. Für Übersetzer aus dem oder Muttersprachler des Englischen

• http://uebersetzungsfallen.de/
  

• Hier bietet sich vor allem die Grammatik von https://leo.org an, wenngleich eine "Gebrauchsgrammatik" (Grundlage bildet die bedauerlicherweise eingestellte phantastische Grammatik von Canoonet).
• Hilfreich möglicherweise auch diese Seite.
• https://grammis.ids-mannheim.de/ (dazu a. hier)
  
• Ein Verzeichnis grammatischer Fachausdrücke bietet der Duden hier (= hier).

• Loggt Euch unter der Euch bekannten URL ein oder fragt danach.

Ansonsten hier noch ein paar weitere Links, die Euch vielleicht dienlich sein könnten:

• https://www.inhaltsangabe.de/
• [Weiteres wird eventuell bei Bedarf nachgetragen.]
  

• Fragen Sie gerne uns nach unserem Kursangebot für Sie.
• Zur Vorbereitung oder zur parallelen weiteren Übung gibt es zahlreiche Onlineangebote, z. B.  bei der Deutschen Welle, für Anfänger dabei hier.

• die Botschaften von Deutschland, Österreich und der Schweiz, vielleicht auch von Luxemburg
• das Goethe-Institut mit seiner Bilbiohtek
  
• die deutsche Außenhandelskammer (AHK) in Ihrem Land
  
• deutsche Kirchengemeinden vor Ort
  
• deutsche Gesellschaften, Vereine oder Clubs
• ursprünglich deutsche oder schweizerische Ansiedlungen in ihrem Land (z. B. in Südamerika und Rußland)
  

• Nicht so viel mit Deutsch zu tun hat, diese Seite, die ich aber dennoch einfach gern verlinken wollte, weil dort u. a. auch Spendenmöglichkeite für Organisationen genannt sind, die mir unterstützenswert erscheinen.
  

• Diejenigen, die für Deutsch oder Deutsche etwas spenden möchten (meine Vorfahren kommen u. a. aus Ostpreußen), könnten vielleicht einen Blick auf [einstweilen wegen der politischen Situation entfernt] werfen. Auch generell dürfte es eine gute Idee sein, verschiedene der sich in Ostpreußen sich engagierenden Vereine von aus diesen Gebieten stammenden Deutschen zu unterstützen. Als Vegetarier würde ich dabei natürlich nur zu solchen Spenden raten, die dieses Erfordernis berücksichtigen. Mit diesem Caveat, das Materialien, Lebensmittel und Medikamente etc. betrifft, finden sich einige Vereine und Organisationen, wenn man im Internet nach "Vereine Ostpreußen Spenden" sucht, die man sich diesbezüglich einmal näher anschauen könnte.
  

• Der Unterstützung möglicherweise würdige Projekte habe ich außerdem auch hier (ah, und natürlich, wer mir etwas Nettes tun will, hier) gesammelt.
  

• Hier können Sie generell Bücher, mitunter auch Zeitschriften bestellen.

• Günstige Bücher und wunderbar günstige CDs bietet auch Zweitausendeins (bitte verwenden Sie Unterscheidungsvermögen dabei, welche Bücher dort wirklich gut sind, und kaufen Sie keine in Leder- oder Halbleder gebundene Bücher). Letzteres gilt auch für Fröhlich & Kaufmann, wo es ebenfalls sehr günstige Bücher gibt. Bitte beachten Sie: Die Verlinkung bedeutet nicht, dass ich mit den Inhalten aller von den verlinkten Anbietern angebotenen Bücher einversatnden wäre oder sie mir gar zu eigen machte.
  

• Und wenn Sie sich für esoterische und spirituelle Bücher oder vielleicht auch alternative Heilung interessieren, folgen Sie einfach diesem Link!

• Wissenschaftliche und gute Bücher gab es lange Zeit bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft. Leider wurde diese Institution, anstatt ihre Eigenständigkeit zu bewahren, von Herder übernommen. Die Prospekte der WBG, die regelmäßig erschienen, boten einem immer einen interessanten Blick in viele Wissenschaftsbereiche und für im Ausland Lebende eine gute Verbindung mit dem deutschen "Bildungsbürgertum". Leider (es ist trotz einiger Kritikpunkte meinerseits in den vergangenen Jahren insgesamt wohl bedauerlich) hat man 2024 den Verein aber nicht übernommen oder gerettet. Sie können gleichwohl einmal schauen, ob es noch einige für Sie interessante Werke der WBG bei Herder gibt. Derzeit findet sich eine Übersicht hier.
  

• Besonders, wenn man im Ausland wohnt und deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften lesen möchte oder auch umgekehrt in Deutschland ausländische Medien, bietet Readly ein interessantes Angebot. Falls Sie sich entscheiden, den Dienst in Anspruch zu nehmen, kontaktieren Sie mich doch vorher, dann könnten wir das eventuell so arrangieren, daß jeder von uns einen Monat Subskription kostenlos bekommt. Eine Alternative könnte pressreader sein. Einige der bei Readly erhältlichen Zeitungen und Zeitschriften gibt es auch dort, andere (einschließlich Disney-Comics) dagegen nicht; andererseits gibt es dort wiederum auch zahlreiche andere Zeitungen und Zeitschriften, die Readly nicht bietet, soweit ich sehe. Letztlich ist es eine Frage dessen, was Sie lesen möchten, aber auch des Preises. Mit etwas Glück sind Sie aber vielleicht Mitglied in einer Biblitohek oder verbunden mit einer Institution, die Ihnen die kostenlose Nutzung von pressreader gestattet. Mir z. B. tut dies die Staatsbibliothek von Victoria. Bitte beachten Sie: Bei Readly haben Sie oft sehr langfristig Zugriff auf vergangene Ausgaben. Bei pressreader dürfte es auch auf die Art Ihrer Subskription ankommen.