Besonderheiten in anderen Ländern

Deutsch wird neben Deutschland u. a. auch in Österreich, der Schweiz, in Luxemburg und in einer Region in Belgien gesprochen. Es findet sich auch in anderen Gegenden von Rußland über Südwestafrika bis zu Südamerika.

Dabei ist es möglich, daß das Deutsche dort gegenüber dem Hochdeutschen in Deutschland in Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil und Wortschatz mitunter abweicht oder es zumindest Besonderheiten gibt. Auch landschaftlich, auch in Dialekten gibt es ja verschiedene Besonderheiten.

I. Besonderheiten in der Schweiz

Im Schweizerdeutsch fällt natürlich zunächst die andere Aussprache auf, aber auch einiges Grammatisches. Ich nenne im Folgenden nur (etwas beliebig) ausgewählte Unterschiede für Fälle, in denen ich zwar Hochdeutsch, aber Schüler aus der Schweiz unterrichte.

1. Einzelne Besonderheiten

a. Kein ß

Es gibt kein "ß".

b. Briefe, Karten, E-Mails

aa) Hinweise

In Brief und E-Mail wird nach der Anrede kein Komma gesetzt (auch nicht nach der Grußformel am Schluß, letzteres ist aber auch in Deutschland so), und man schreibt groß weiter. Bei der Grußformel am Schluß gibt es verschiedene Ansichten:

• https://www.proz.com/forum/german/311435-schweiz_freundliche_gr%C3%BCsse_oder_mit_freundlichen_gr%C3%BCssen.html
• https://work-smarter.ch/blog/aktuell/showData/welches-ist-die-richtige-grussformel-im-e-mail
• https://www.spiegel.de/karriere/bewerben-in-der-schweiz-das-muessen-sie-wissen-a-1180700.html (auch zu Bewerbungen in der Schweiz, dazu auch https://ch.indeed.com/karriere-guide/karriereplanung/sehr-geehrte-damen-und-herren mit dem Hinweis, in der Schweiz werde statt "Anlagen" von "Beilagen" gesprochen)

Für das Deutsche allgemein ist meine Perspektive, daß man nicht "Freundliche Grüße", sondern "Mit freundlichen Grüßen" schreiben sollte, weil ich "Freundliche Grüße" als unhöflich empfinde. Damit bin ich auch nicht allein. Für die Schweiz kann ich zu der Diskussion als nicht dort sozialisiert aber schlecht Stellung nehmen.

bb) Weitere Informastionen

• https://www.tmkommunikation.ch/aktuell/blog/wie-schreibt-man-die-anrede-in-e-mails-und-briefen-richtig--24.html
• https://www.uwefreund.com/fraguwe-de/briefe-emails/was-muss-ich-bei-briefen-und-e-mails-die-schweiz-beachten/
  
• https://christop.egli.home.hefr.ch/Dreamweaver/Formale_Briefkonventionen.pdf
• https://sok.ch/2009/05/%E2%80%9Edu%E2%80%9C-und-%E2%80%9Esie%E2%80%9C-gross-oder-klein/ ("Du oder du?")
  
• https://auswanderluchs.ch/so-schreibt-man-e-mails-und-briefe-in-der-schweiz/ (Hinweis auf größere Höflichkeit)
• https://www.weka.ch/themen/personal/personalplanung-und-rekrutierung/personalmarketing/article/hr-korrespondenz-so-geht-anrede-heute/ (Gute Frage: Wer ist man selbst?)

cc) Weiterführende Links

Schweizer Orthographische Konferenz

• https://sok.ch (mit Linkseite)
• Leitfaden der schweizerischen Bundeskanzlei: https://biblio.parlament.ch/e-docs/149089.pdf
• https://www.unker.com/de/unterschiede-hochdeutsch-schweizerhochdeutsch
  

II. Besonderheiten in Österreich

• https://www.unker.com/de/deutsch-deutschland-oesterreich

III. Besonderheiten in weiteren Ländern und Gegenden

[Derzeit hier nicht weiter recherchiert.]