| Die Deutsche Sprache.de | Einführung | Angebote | Informationen | Buchgeschäft | Links | Profil | |
Home Lektorat Übersicht Details Korrekturen Sitemap Datenschutz Dienste hier buchen Verträge hier kündigen © 2022 · Kontakt |
Lektorat: Einzelheiten und Preisübersicht I. Angebote (Invitatio ad offerendum): Korrekturen 1. Überblick Wir bieten Korrekturen verschiedener Arten von Texten, u. a. aber nicht ausschließlich von
2. Vorgehensweise Wir nehmen Ihr Anliegen ernst und es ist uns wichtig, eine optimale Korrektur zu liefern. Wir wissen dabei aus Erfahrung, daß bei komplexeren Texten oder Texten, die Nichtmuttersprachler mit z. B. asiatischen Sprachen als Muttersprache verfaßt haben, wir oft nicht ohne ein Gespräch mit Ihnen zu einem guten Ergebnis kommen können. Mehr noch, bei Dokumenten wie Lebensläufen oder etwa juristischen oder philosophischen Themen ist es oft sehr wichtig, daß Sie mit dem Korrektor in Austausch treten. So können wir sicherstellen, daß der Text wirklich das wiedergibt, was Sie möchten. Entsprechend ist ein Teil unseres Angebotes, Ihren Text zu bearbeiten, während wir mit Ihnen telephonisch oder per Audio- oder Videochat verbunden sind. (Diese Zeit wird als normale Korrekturzeit gerechnet.) Ob und inwieweit das bei Ihrem Text geraten erscheint, klären wir jeweils gemeinsam vorab. II. Preise Wir möchten Ihnen ein möglichst optimales Lektorat anbieten. Dies erfordert, sich gründlich mit dem Text auseinanderzusetzen und sich die Zeit dazu zu nehmen. In dieser Zeit müssen wir zugleich auch leben können. Entsprechend orientieren wir uns mit unseren Preisen nicht an Billiganbietern, sondern an den Empfehlungen des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) von 2008, des Bundesverbands freiberuflicher Kulturwissenschaftler aus dem Jahr 2015 und der mediafon Selbstständigenberatung GmbH, eine Tochterfirma der Gewerkschaft ver.di. Die im Folgenden genannten Preise verstehen sich inklusive Steuern, insbesondere Mehrwertsteuer, und eventueller Portokosten, soweit wir Ihnen keine korrigierten Manuskripte per Post zuschicken müssen. Im letzteren Falle würde sich der Gesamptpreis nach dem konkreten Einzelfall richten, und wir bäten Sie, sich diesbezüglich mit uns in Verbindung zu setzen. Unserer Vorschlag wäre daher: Wir erledigen alles per E-Mail oder Ups- und Downloads. Dann gelten die folgenden Preise, jeweils inklusive Steuern, insbesondere der Mehrwertsteuer: - Für eine Stunde Lektorat 62 Euro. - Für Fachlektorate (juristische Fachtexte) betrüge das Honorar 90 Euro (inkl. Steuern, insbesondere der Mehrwertsteuer) zu Buche schlagen, korrigiert von Dres. iur. (in Deutschland promovierte Doktoren der Rechtswissenschaft). (Warum pro Stunde und nicht pro Zeile / Seite? Und wie verfahren wir bei der Berechnung? Klicken Sie hier für weitere Informationen) Wenn Sie Student sind, gelten die gleichen Preise - aber wir können Ihnen eine Alternative bieten: Wir können Sie umfassend coachen, d. h. Sie umfassender beraten und dann Ihnenn beistehen, soweit wir können. Wünschen Sie ein Lektorat von Texten zum estnischen oder polnischen Recht sowie zu AGB-Bedingungen, so kooperieren wir mit einem in Mittel- und Osteuropa tätigen, in Deutschland promovierten Juristen und Rechtsanwalt. Dessen Tarif ist abhängig vom Schwierigkeitsgrad der Texte, aber dürfte sich im allgemeinen vermutlich zwischen 62 und 90 Euro inklusive Steuern, insbesondere der Mehrwertsteuer, bewegen. Dies is jedoch nur eine ungefähre Schätzung, die Preise können hier auch stark abweichen. Bitte erkundigen Sie sich nach Einzelheiten. Zahlung ist im Augenblick per Überweisung möglich oder per Wise. Für Kontoangaben oder alternative Zahlungsarten sprechen Sie uns bitte an. Zahlungen sind möglich auf Konten in der EU, in Australien und in verschiedenen anderen Ländern. III. Vertraulichkeit Manchmal hat man ja doch brisantere Dokumente. Wenn es darum geht, können Sie jene unserer Lektoren betreuen, die über Erfahrung mit Verschlußsachen verfügen und eine entsprechende Sicherheitsstufe besessen haben, als sie in einer geheimen Spezialeinheit in der Armee dienten. Hinsichtlich des technischen Prozederes bei vertraulichen Dokumenten sprechen Sie uns bitte an. Wir können erörtern, ob wir mit Kurieren, direkten Treffen oder einfach mit nach aktuellem technischen Stand verschlüsselten Mails arbeiten. Schreiben Sie uns, wenn Sie spezielle Vertraulichkeit wünschen, Wir können Ihnen gegebenenfalls unsere Schlüssel etc. zur Verfügung stellen. IV. Rechtliche Bedingungen Bitte beachten Sie, daß, obwohl wir nach bestem Gewissen arbeiten wir bzw. unsere Korrektoren keine Haftung für die absolute inhaltliche Richtigkeit der jeweiligen Endversion übernehmen können. Diese verbleibt in Ihrem Bereich. Dies gilt natürlich insbesondere auch bei der eventuellen Korrektur von etwa medizinischen und ingenieurswissenschaftlichen Texten, etwa zur Atom- und Quantenphysik. Inwieweit dagegen unsere Übersetzer eine Haftung übernehmen, erfragen Sie sich bitte direkt bei diesen. Für eine Zusammenarbeit mit dem Inhaber dieser Website selber arbeiten möchten, gilt die folgende Regel: "Bitte beachten Sie ferner, daß ich für die aktive Verwendung des Gendersternches oder anderer ungrammatischer Alternativen (s. dazu die betreffenden Artikel in der Artikel-Sektion) nicht zur Verfügung stehe." Für weitere, insbesondere spezifisch Website-bezogene rechtliche Aspekte, klicken Sie bitte hier. |
|
|
|